4 Час

Час в англійській мові можна вимовити по-різному. Так, відповідаючи, що зараз 11:45 на годиннику можна сказати:

eleven (o’clock) forty-five – одинадцята сорок п’ять

quarter to twelve - за чверть до дванадцятої

fifteen minutes to twelve – п’ятнадцять хвилин до дванадцятої

forty-five past eleven – сорок п’ять після одинадцятої

Тож “котра година” в англійській можна сказати декількома способами:

1. Година+хвилина:

The train departs at six forty-one. – Поїзд відправляється об 6:41.

2. Хвилин(и) “після” години. Для використання цього варіанту вживається слово past, що розташовується після зазначення хвилин. В США також використовується слово after. Пам’ятайте, що past використовується для позначення частини години від нуля до 30 хвилин:

Today we closed ten past nine. – Сьогодні ми зачинилися в 8:10.

3. Хвилин(и) “за” годину. В такому разі вживається to (в Америці є частим використання of), а час, коли можна використати цей варіант обмежений 31-59 хвилинами:

The aircraft takes off at five minutes to ten. – Літак злітає за п’ять до десятої.

4. Якщо година  точна, без хвилин, то додатково може використовуватися слово o’clock:

At ten o’clock we leave the hotel. – О десятій годині ми полишимо готель.

Проте слово o’clock не може використовуватися на письмі, якщо час записується з хвилинами (наприклад, 10:00) та з словами a. m. и p. m.

5. Слова a. m. та p. m. позначають, відповідно, час до опівдня та після нього. За ситуацією, їх можна перекласти як “ранку” та “вечора”:

We woke up at 4:45 a.m. – Ми прокинулися в 4:45 ранку.

I went to sleep at 11:45 p.m. – Я пішов спати в 11:45 вечора.

6. Якщо зараз “о пів на якусь годину“, то використовується словосполучення half past:

The train departs at half past nine. – Потяг відходить о пів на десяту.

7. Як і в українській мові, розповсюджене використання слово “чверть” – quarter:

The bus arrives a quarter to eight. – Автобус прибуває за чверть до 8.